Terjemahan oleh varisnova (Varis Nova Riskila) http://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Hai, Towkay.
Apa ini?
Ada lubang di sini
dan robek di sini.
Bisa kau memperbaiki?
Terima Kasih.
Towkay, ibuku memintaku membeli beras.
Beritahu ayahmu untuk bayar hutang.
Jangan perlakukan tokoku sebagai amal.
Ayahku tanya apa kau bisa bantu jalan keluarnya.
Dia akan bayar hutang secepatnya.
Setidaknya bayar sedikit, jika tak, lupakan saja.
Towkay, jika kau tak memberi kami beras,
kami tak punya sesuatu untuk dimakan.
Hey, apa aku berhutang hidupmu?
Apa aku harus berbagi derita denganmu?
Okay. Okay.
Kau bisa ambil dua kaleng beras.
Satu kaleng.
Setengah kaleng! Setengah kaleng!
Bukan karung itu. Itu beras kelas A.
Karung sebelahnya!
Aku bilang setengah kaleng.
Setengah kaleng! Setengah kaleng!
Jangan kira aku tak lihat yang kau ambil!
Towkay,
Apa kau punya barang bekas?
Ada di tempat biasa. Ambil saja sendiri.
Semua ini?
Terima kasih.
Okay.
Huh?
Kami hanya makan kecap dengan nasi.
Haduh...
Terima kasih Towkay.
Sana! Sana!
Hey! Hey! Hey!
Apa kau terluka?
Kau sangat nakal!
Apa yang kau lakukan?
Sepatu adikku,
Aku taruh di sini.
Sekarang, hilang.
Apa kau menuduhku yang mencuri?
Bukan! Bukan!
Bukan? Barang tak hilang sendiri di tokoku.
Jadi apa yang kau tuduhkan?
Aku.. Tapi..
Aku yakin menaruh sepatu disini.
Kau masih di situ?
Ayahmu belum bayar hutang, aku masih memberi hutang lagi.
Bagaimana kau bisa menuduhku seperti itu?
Ini!
Pulang! Pulang!
Mengapa kau masih di sini? Pulang!
Oke ... Pulang! Pulang!
Kakak, apa sepatuku sudah diperbaiki?
sudah.
Bisa kasih tahu kondisinya?
Nampak baik. Tak bisa diungkapkan dengan kata-kata.
Di mana sepatuku?
Apa sepatuku sungguh nampak baik? Di mana?
Aku ingat meletakkan sepatu
di pintu masuk toko.
Tapi aku tak tahu apa yang terjadi..
Sepatumu hilang.
Hilang?
Kau bohong, kan?
aku cuma punya sepasang sepatu.
Aku tak bisa ke sekolah tanpa sepatuku besok.
Sandalku juga rusak.
Lihat.
Oke.. jangan nangis.
Aku akan cari sepatumu sekarang.
Kun!
Tolong jangan bilang ibu.
Apa katamu?
Aku berkata, aku akan ke toilet!
Kun! Kun!
Apa yang kau kerjakan akhir-akhir ini?
Kualitas barangmu makin parah.
Apa saja barang-barang itu?
aku tak mengada-ada.
Jangan percaya padaku? Lihat dirimu sendiri!
Dimana?
Lihat jumlah barang yang kupesan darimu.
10 karung di sini. 30 karung di sana.
Di sini ada 50 karung. Lihat.
50
Dan di sini,
Apa jenis cabai kering ini?
Jika aku jual murah, tak ada yang mau beli!
Bukankah aku bawa lebih dari 5 karung lain kemarin?
Oke. Biarku periksa!
Aku tak ingat!
Aku membawanya!
Kau benar. 5 karung.
Gimana dengan tepung? 5 karung, kan?
Aku tak begitu ingat!
Kau benar.
Kalau garam?
Hey! Bisakah kau menanyakan semuanya sekaligus? Apa lagi?
Oh, itu saja.
tanyakan satu-satu, membuatku jalan bolak-balik!
Oh ya...
Hey...
Eh?
Gimana bata ini bisa pindah tempat?
Setelah itu cepat keluar, seluruh tumpukan akan jatuh!
Siapa yang usil?
Ouch!
Ouh!
Ouh! Kakiku!
Mari kita lupakan hal ini!
Siapa yang sentuh daganganku?
Aku mengaturnya rapi tadi pagi.
Banyak dagangan lain yang bisa dimainkan,
tapi mereka malah memainkan daganganku!
Jadi siapa itu?
Dimana buku rekeningku?
Hey! Jangan sentuh daganganku. Akan kuambil itu!
Sudah Kucari. Tak bisa kutemukan.
Aku pulang!
Gimana dagangan hari ini?
Eh?
Mengapa mulutmu berdarah?
Tak apa.
Ada ledakan di gedung McDonald hari ini.
Beberapa orang tewas!
Benarkah?
Jadi gimana dagangan hari ini?
Akan kupotong daun pisang lebih banyak besok.
Aku tanya gimana dagangan hari ini?
Kita akan makan malam dengan ini.
Aku sudah masak nasi.
Ini sudah 3 hari dijual. Tak bisa dijual lagi.
Simpan beras untuk besok.
Ibumu bilang kau tak di rumah sepanjang hari.
Apa kau main?
Kau sudah besar.
Bisa kau lebih bertanggung jawab?
Ibumu hamil.
Kau tak membantunya di rumah, tapi malah main?
Kau mau dicambuk?
Cukup.
Kau hamil.
Kenapa kau masih bawa barang berat?
Lihat dia butuh bantuan?
Pemilik kontrakkan ke sini lagi.
Dia bilang jika kita tak bayar uang sewa,
dia akan segera mengusir kita.
Apa yang dia katakan?
Aku tak malas.
Aku rela kerja apapun!
Aku jual sup kacang merah, potong daun pisang,
Bikin Tikam,
Aku bahkan membersihkan kotoran.
Apa lagi yang bisa kukerjakan?
Bukannya aku tak mau kerja,
tapi aku sungguh tak menemukan pekerjaan!
Tak bisakah mereka memaklumi?
Mereka cuma bilang apa yang terlintas di pikiran mereka!
Mana gunting yang lain? Dimana?
Seow Fang, carilah disana.
Bawa ke mari.
Kau harus menaruhnya lagi dari tempat yang kau ambil.
Kita harus beli baru jika hilang.
Itu pemborosan!
Apa kau tahu kita tak bisa taruh makanan di atas meja?
Pemilik toko sembako ingin kita bayar hutang.
Jika tak, dia tak akan jual ke kita lagi.
Apa yang dia katakan?
Orang ini sangat aneh.
Saat dia pertama kali memulai tokonya...
Gimana aku ke sekolah tanpa sepatuku?
Aku sedang berpikir. Bisakah kau tak usah cemas?
Tentu saja kau tak cemas. Kau punya sepatu!
Aku juga cemas. Tapi kalau aku memberitahu,
ayah dan ibu akan tahu.
Jika mereka tahu, aku akan dibelikan sepatu baru.
Jangan beri tahu mereka!
Atau kita akan bermasalah!
Apa yang kalian lakukan?
Tak ada. Tak ada.
Ambil lem mu dan bikin Tikam!
Lihat mereka. Aku penasaran yang mereka kerjakan.
Mengapa kau berdiri di sana?
Apa kau tak mau membantu?
Apa yang harus kulakukan?
Melakukan apa?
Aku nanya ke kakak
apa yang harus kulakukan jika tak punya lem.
Kau menghilangkan lem?
Aku menaruh di tempat yang salah.
Tak ada lem? Gunakan milik kakakmu.
Oh ya! Berbagi milikku!
Tapi..
Tapi lem mu sangat besar!
Justru akan lebih mudah dan cepat!
Cepat lem itu di papan!
Lihat sepatunya.. Kebesaran..
Kebesaran! Ha ha ha..
Sepatunya sangat besar! Kotor..
Anak-anak, bulan depan adalah Malam perayaan desa,
dan kalian akan menampilkan tarian utama,
jadi kuharap
Kalian harus serius latihan. Oke?
Okay!
Baik! Aku akan tunjukkan gerakan berulang.
Menarilah sepertiku dan kalian akan bisa!
Okay, perhatikan!
1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8...
Bintang kecil. Bintang kecil.
Langit bertebaran bintang kecil.
Langit berkelap-kelip.
Langit bertebaran bintang kecil.
1... 2... 3... Tendang!
Mudah, kan?
Iya!
Kalian harus rajin belajar
dan ulangi 30 kali gerakan ini.
Mudah, kan?
Iya.
Tapi perhatikan gerakan
Untuk "Bintang kecil, bintang kecil".
lalu "1... 2... 3... Tendang!"
Itu paling sulit dikuasai.
Jadi mari kita berlatih tendangan sekarang!
Siap!
Kepala tegak. Dada membusung. Tangan mengayun.
Siap...
1... 2... 3... Tendang.
2... 2... 3... Tendang.
3... 2... 3... Tendang.
4... 2... 3... Tendang.
1... 2... 3... Tendang.
2... 2... 3... Tendang.
3... 2... 3... Tendang.
4... 2... 3... Tendang.
Kalian masih belum serius.
Mari kita lakukan lagi. Lebih serius!
Oke. Siap!
Kepala tegak. Dada membusung. Tangan mengayun.
Siap...
1... 2... 3... Tendang.
2... 2... 3... Tendang.
3... 2... 3... Tendang.
4... 2... 3... Tendang.
1... 2... 3... Tendang.
Tunggu sebentar.
Selain Seow Fang,
kalian berdiri di belakangku.
1... 2... 3... Tendang.
2... 2... 3... Tendang.
Mengapa kau tak menendang?
Siap. 1... 2... 3... Tendang.
1... 2... 3... Tendang.
Mengapa kau tak menendang?
Sekali lagi!
1... 2... 3... Tendang!
Ha... Ha... Ha...
Kau memintaku menendang.
Apa ini sepatumu?
kau sebut ini sepatu?
Ini sangat besar seperti perahu!
Mengapa pakai sepatu besar ke sekolah?
Aku...
Aku salah memakai sepatu kakakku.
Kenapa kau bisa tak sengaja pakai sepatu orang?
kau sangat ceroboh!
Hei, cepat! Lari lebih cepat!
Kau harus lari lebih cepat.
Apa kau tahu aku akan terlambat?
Aku lari secepat yang aku bisa.
Sepatumu kebesaran.
Jika aku lari sangat cepat, sepatu akan lepas.
Temui aku besok di kantor!
Oke, pulang!
Hey! Kau! Kemari!
Pertama kali?
Terakhir kali, oke?
Ya, Pak.
Kembali ke kelasmu!
Terima kasih Pak.
Berhenti bermain-main!
Kun, kenapa kau terlambat?
Kenapa kau terlambat?
Kita tanding sama tim Beng Soon besok,
kali ini, kita harus..
Aku tak bisa tanding besok
karena aku menghilangkan sepatu sekolah Seow Fang
dan aku perlu menemukan itu.
Hah?
kau menghilangkan sepatu adikmu,
apa yang dia pakai ke sekolah hari ini?
sepatu ini!
Huh? sepatu ini?
Kau tak bisa lakukan itu!
Sepatu laki-laki tak bisa dipakai perempuan.
Kau akan bernasib buruk selama 3 tahun!
Iya! Tak bisa dibayangkan nasib burukmu!
Kau tersedak makan bakso ikan.
kau pergi ke toilet, kau tak bisa buang kotoran.
kau terjatuh saat memanjat pohon.
Kau terjatuh saat daki gunung.
kau terjatuh saat berjalan.
Di setiap ujian, nilaimu akan jelek.
Sejak kecelakaan, aku pakai celana adikku,
Aku dapat nilai nol di ujian besoknya.
Hei, kau pakai celana adikmu sekarang?
Kenapa itu sangat pendek?
Kun, kita berteman baik.
Kita pasti akan menolongmu.
Saat kita main sepakbola besok,
kenapa tak minta sepatu ke Beng Soon buat Seow Fang?
Seow Hay pintar!
Dia anak terkaya di desa kita. Beng Soon.
Sejak ayahnya membelikan bola sepak di ulang tahunnya,
Semua anak masing-masing bermain bola sama dia.
Awalnya, kita semua bermain.
Tapi seiring waktu, pemain yang buruk dibuang.
Pemain yang lebih baik seperti kita,
membentuk tim dan menamakannya "Rojak".
Ini tim dengan segala macam orang.
Kita tak pernah berharap
Ayah Beng Soon, yang punya toko sepatu,
untuk serius mengajak kita.
Dia membelikan tim, sepatu dan kaos bola.
Sejak kita ada di tim yang sama,
Beng Soon bilang kita saling berbagi.
Jadi kita adalah tim sepakbola desa pertama
yang punya sepatu dan kaos bola sendiri.
Seiring waktu, tim punya pemain yang lebih baik
dan masalah muncul.
Eh? Kemana bola pergi?
Berhenti! Berhenti! Berhenti
Kau jadi bek
dan Kau jadi striker.
kau ke sini dan kau sana.
Kau keluar dari tim!
Dan kau, kau jadi kiper.
Gendut, kau juga striker.
Tidak! Tidak! Tidak!
Kun sungguh striker yang cepat.
Dia.. dia keluar dari kiper.
Lihat dia.
Apa dia terlihat seperti striker?
Dia benar!
Aku tak bisa ke depan. Aku bisa menghadang.
Aku punya tubuh besar. Saat aku berdiri di gawang,
Aku bisa hadang itu.
Aku kapten.
Kalau aku bilang Kun jadi kiper,
berarti dia kiper.
Kalau aku bilang Gendut jadi striker,
berarti dia striker.
Aku cuma bilang sesuai fakta.
Aku tak mau tim menderita.
Katakan itu sekali lagi.
Siapa yang bikin tim menderita?
Bisakah kau tak usah galak?
Kenapa, aku galak?
Cukup!
Berhenti memperdebatkan ini!
Kita harus memisah.
Temanmu ikut denganmu.
Temanku ikut denganku.
Ambil ini punyamu.
Kembalikan barang milik kita.
Bola.
Ambil barang-barang.
Ayo.
Kita seharusnya jadi tim sepakbola.
Tapi, kita malah ditendang seperti bola.
Menurutku, aku bisa minta ke Beng Soon
sepatu untuk Seow Fang.
Tapi sekarang..
Hujan. Ambil pakaian dalam!
Dan ambil sepatumu juga.
Jangan biarkan ini basah!
Aku dapat nilai nol di tugas matematika.
Mrs Ang akan datang.
Kenapa bisa terjadi?
Karena Kun dan Seow Hay mengerjakan tugas kami.
Aku minta kalian kerjakan sendiri dan kalian minta mereka yang kerjakan?
Kita, kita tak tahu gimana cara kerjakan itu.
Kalian kelihatan pintar dan tak tahu gimana caranya?
Mereka dari kelas 5. Kita dari kelas 6.
Tapi mereka bisa kerjakan tugas kita?
Ayo. Pikirkan sebuah cara!
Seow Fang, apa yang kau lakukan?
Kau belum jawab semua pertanyaan,
dan kau terburu-buru?
Mau kemana kau terburu-buru?
Seow Fang!
Terima kasih!
Cepatlah! Lebih cepat!
Apa kau tahu kau paling telat kemarin?
Mengapa sepatunya basah?
Aku akan telat lagi!
Cari saya, kan?
Telat lagi?
Siapa namamu?
Chew Kiat Kun, Pak!
Kelas apa?
5A, Pak.
Senin jam 7 pagi menghadap saya. jelas?
Ya, Pak.
Kau tak bisa telat ke sekolah setiap hari.
Aku harus nunggu sepatu dari adikku.
Tim kita tak punya sepatu.
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Adikku tak punya sepatu.
Aku juga tak tahu apa yang harus dilakukan.
Untung kau punya kita sebagai teman!
Kita mungkin tak punya sepatu untukmu
tapi si bintik merak punya sepasang sepatu!
Aku datang! Aku datang!
Mengapa Kau bawa tas besar?
Tas tak besar. Yang kecil aku.
Terserah. Tunjukkan kita sepatu!
Huh? Sangat kecil?
Sepatu tak kecil. Yang besar kau!
Sangat kecil, kau mungkin tak pas pakai itu!
Hei, dimana rasa humormu?
Aku cuma bercanda!
Aku lihat..
Ini!
Dia butuh sepatu sekolah dan kau bawa sandal?
Tubuhmu kecil. Apa otakmu juga kecil?
Aku akan pakai sandal!
Jangan menggertakku
hanya karena tubuhku kecil!
Ups! Gendut menginjak kotoran sapi!
Sial! Dimana aku bisa mendapatkan air?
Di depan sana.
Ayo kita cuci di sana. Ayo!
Lihat. Tanpa Seow Hay dan geng,
pertandingan sepakbola kita sangat tentram.
Iya. Mereka tak bisa bentuk tim tanpa bola dan sepatu.
Aku yakin mereka akan mengemis ke kau.
Setan Berbicara!
Huh?
Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita pergi?
Tanah ini milik kakek Beng Soon.
Mengapa kita harus pergi?
Hei, itu Beng Soon dan geng. Gimana nih?
Kita bisa main bola bersama.
Desa kita masih punya bersama.
Mari kita saling bersalaman.
Hey! Hari baik untuk kalian!
Kita baru saja tendang mereka keluar beberapa hari yang lalu.
Sekarang, mereka tersenyum dan ramah.
Penipu!
Kita juga akan menipu!
Okay!
Hey! Hari baik untuk kalian!
Wow! Mereka bilang "kalian" dengan hormat!
Menurutmu kita lebih besar dari mereka!
Wow! Akhirnya aku tumbuh besar!
Bagian mana jika kau telah tumbuh besar?
Jangan menipu diri sendiri, oke?
Mengapa kau sapa mereka dengan "kalian"?
Kita lebih tua dan besar dari mereka.
Jika kau gunakan "kalian", akan bikin kita nampak kecil, bodoh!
Nah, itu cuma pura-pura.
Kita harus lebih tua dan besar dari mereka. Bodoh!
Ya, bodoh!
Bodoh! Bodoh! Bodoh! Bodoh!
Sekarang mereka memanggil kita bodoh,
tapi mereka membuat kita merasa lebih besar sebelumnya.
Apa artinya?
Ini berarti kita "Orang bodoh Besar"!
Kau harus tafsirkan yang tersirat.
Aku cukup pintar untuk tahu itu!
Apa mereka meminta berkelahi?
Ayo, kita berkelahi!
Cukup! Perkelahian tak akan menyelesaikan apa-apa.
Gendut, kau ingin air, kan?
Kita akan ke sana
mendapatkan air untuk mencuci kakimu.
Lalu kita akan pulang, oke?
Kita tak harus memulai berkelahi dengan mereka.
Kita harus tetap tersenyum. Ini mudah tersinggung sekarang.
Menurutku kita akan berkelahi!
Gimana kau tahu?
Pisau tersembunyi di balik senyum!
Benar! Pisau tersembunyi di balik senyum!
Tapi mana pisaunya?
Ayo kita jalan pelan-pelan!
Ouh!
Anak bodoh! Apa yang kau lakukan di sini?
Mereka pegang kayu! Ini perkelahian! Cepat!
Semuanya! Jangan bergerak! Letakkan! Letakkan itu!
Kalian sudah salah paham.
Si bintik merah pindah posisi samping.
Ke sebelah sini.
Ya! Ya! Ya!
Kita di sini bukan untuk berkelahi.
Kita juga.
Apa kalian ingin air?
Air ini milik kakekku.
Tapi kakekmu bilang
semua orang bisa minum air ini.
Kakekmu sudah mati. Jika kita meminumnya, dia tak akan tahu.
Kakek Beng Soon sudah mati, tapi Beng Soon belum mati.
Mulai hari ini,
siapa yang mau minum air di sini,
harus minta izin ke dia.
Okay!
Hey apa yang kau lakukan?
Membasuh kakiku!
Apa yang kau injak?
Oh, kotoran sapi.
Hey!
Kotoran sapi?
Kau biarkan air kotor meresap ke dalam tanah,
dan nanti kita minum air itu!
Jangan khawatir, tak apa!
Air akan jadi bersih setelah tersaring ke tanah!
Kita sudah minum air yang sama selama bertahun-tahun.
Cuma, air yang kau minum kotor!
Air yang kita minum bersih!
Wow! Aku tak percaya dia bilang sesuatu yang sangat menyakitkan.
Apa itu berguna?
Dia sangat kecil bahkan di atas air.
Bisa kita tetap berteman?
Bagaimana sandalnya?
Sandalnya baik-baik saja.
Aku butuh bantuanmu besok.
Kau ingin aku berlari lebih cepat?
Tidak. Kepala sekolah sedang menghukumku karena terlambat.
Dia ingin aku menyapu lantai sekolah pagi hari.
Jadi..
Apa yang seharusnya kupakai ke sekolah?
Apa yang kau pakai sekarang.
Guruku akan menghukumku.
Papan itu tergelincir.
Dorong lagi.
Okay.
Jika sepatuku tak hilang.
Ayo kita mengantar Tikam.
Mungkin Towkay akan beri kita banyak pekerjaan.
Okay.
Kerja keras!
Terima kasih, Towkay.
Tolong jangan memukulku! Jangan memukulku! Tolong!
Jika kau tak bayar biaya perlindungan,
Aku akan memukulmu setiap kali aku melihatmu,
sampai kau seperti anjing mati!
Ayo!
Ayah, kau baik-baik saja?
Seow Fang. Kun. Ayah baik-baik saja.
Apa kau lihat mereka memukuliku?
Yah, aku mulai perkelahian.
Aku baik-baik saja.
Aku akan memilih diantara kalian
10 siswa yang bisa terjauh dalam melompat
untuk mewakili sekolah
di kompetisi tingkat Nasional.
Jadi pakai sepatu kalian dengan pas
dan ikat kuat talinya.
Sehingga kalian bisa melompat lebih jauh lagi.
jelas?
Eh? Kau menyakiti kakimu?
Masih bisakah kau melompat?
Huh?
Pergi istirahat sana.
Adakah yang terluka?
Apa kalian siap?
1... 2... 3... 4...
2... 2... 3... 4...
3... 2... 3... 4...
Sekali lagi.
Angkat lengan kalian. Kurang bagus. lagi!
1... 2... 3... 4...
2... 2... 3... 4...
3... 2... Sangat bagus!
4... 2... 3... 4...
5... 2... 3... 4...
6... 2... 3... 4...
Sangat bagus! Teruskan!
1... 2... 3... 4...
2... 2... 3... 4...
3...
Aku tak akan pernah bohong lagi. 68.
Aku tak akan pernah bohong lagi. 69.
Aku tak akan pernah bohong lagi. 70.
Katakan lebih keras!
Katakan lebih keras. 71.
Katakan lebih keras. 72.
Katakan lebih keras. 73.
Kun, menurutku kita bisa ngomong dengan Beng Soon
tentang main bola bareng lagi.
Seow Hay, sekarang aku lagi dihukum.
Bisa kita membicarakan sepakbola lain hari?
Hei, kepala sekolah datang ke sini!
Guru, Menurutku dia seharusnya
menyapu lapangan basket saja.
Kenapa ada banyak anak di sini?
Kalian siapa?
Kita?
Kita teman sekelasnya.
Aku ngerti. Jadi kalian ada di sini untuk membantunya?
Iya. Saling membantu adalah sesuatu yang kita pelajari di sekolah.
Bagus, ini hukumanmu
dan kau dapat teman untuk membantumu?
Datang lagi besok jam 7 pagi
untuk lapor ke saya! jelas?
Ya, Pak.
Lihat. Perlihatkan PR mu.
Lihatlah tulisan tanganmu..
Ini tulisan tangan dua orang yang beda.
Aku tahu kau terlibat
dalam permainan sepakbolamu akhir-akhir ini,
harusnya kau punya waktu mkerjakan PR, kan?
Hah?
Kau tak menghormatiku.
Dan aku benci siswa yang curang.
Mulai sekarang dan seterusnya,
Aku ingin kau mengerjakan PR mu kayak dulu!
Apa kau mengerti?
Mengerjakan PR kayak dulu.
Maksudnya kita harus mencari Kun dan Seow Hay?
Aku cuma ngasih tau,
meminta orang mengerjakan PR mu
adalah pelanggaran yang sangat berat.
Aku harus menghukummu sekarang!
Siapa di luar?
Seow Fang, pensil ini bisa untuk menulis indah.
Kau bisa memilikinya.
Tauke, apa kau masih ingin yang panas?
Boleh aku ambil sepotong?
Terima kasih.
Melihat adik senyum lagi
membuatku merasa sedikit lebih baik.
Tapi ada kabar buruk.
Sangat buruk. Aku harus mengurangi pengeluaran uang.
Maaf!
Apa itu berat? Aku akan membawakannya untukmu.
Kakak, jika kita bikin banyak Tikam,
apa itu cukup untuk membeli sepatu?
Seharusnya cukup.
Tak apa-apa. Kalian bisa datang lagi ke mari.
Semoga harimu menyenangkan. Sampai jumpa!
Semoga harimu menyenangkan!
Letakkan itu kembali!
Aku bilang letakkan kembali!
Siapa bilang kalian boleh menyentuh?
Beng Soon minta agar tak dijual ke kalian.
Dalam keadaan apapun, bisakah kau kasih sepatu ke kita?
Letakkan kembali dan tinggalkan toko!
Letakkan kembali!
Letakkan kembali!!!
Pergi sekarang! Pergi! Pergi! Pergi!
Tinggalkan toko!
Hilang! Hilang!
Oke.. tinggalkan!
Aku bilang jangan sentuh apapun!
Mereka sepakat memberikan kita sepatu bola
tapi seperti sebelumnya
kita perlu kerjakan PR mereka.
Ayo!
Kemana?
Bernegosiasi dengan mereka. Sebelah sana!
Aku tak tahu apa itu negosiasi.
Seow Hay bialng,
negosiasi adalah ketika masing-masing dapat sedikit keuntungan dan kerugian.
Kedua belah pihak saling mematuhi.
Jika ada keuntungan di salah satu pihak,
maka itu bukan negosiasi.
Hal ini akan jadi perampokan.
Untuk sepatu yang berbeda kali ini.
Terakhir, 3 pasang untuk 3 PR.
Sekarang, 3 pasang untuk 6 PR.
Bukankah akan lebih adil jika 6 pasang untuk 6 PR?
Kau mau keadilan? Ayo kita bahas satu paket transaksi.
Paket transaksi?
6 pasang untuk 8 PR.
Termasuk pengiriman ke sekolah!
Dan kalian harus kembalikan kelereng yang kita pinjamkan.
Oke, kita bisa mengembalikan kelereng.
kalian akan meminjamkan kita bola setiap kita main bola.
Dan jika layang-layang kita terbang ke rumah kalian,
Kalian tak boleh merobeknya.
Baik.
lalu lupakan paket transaksi.
Hah? Mengapa membatalkan paket transaksi?
6 pasang untuk 10 PR.
Hei, Bukankah kalian bilang 6 pasang untuk 8 PR.
Hei, kita janji untuk meminjamkan sepatu dan bola,
dan tak merobek layang-layang kalian,
Tapi kalian masih tak senang?
Apa ini taktik penundaan?
Apa? Sekarang kau menuduh kita menunda taktik?
Oke. Oke. 6 pasang untuk 10 PR.
Sepakat.
Kun, ini tak adil!
Kesepakatan lain di kelas berikutnya
6 pasang untuk 15 PR.
Kita berbaik hati
dan menurut mereka kita mengintimidasi mereka.
Oke! Ini Keputusan terakhirku.
Huh? Ada keputusan terakhir?
6 pasang sepatu untuk 12 PR!
Hei, dari awal negosiasi
Kau telah mengubah keputusanmu!
Apa kau tahu itu
Ini kesepakatan yang kau ubah.
Apa kau mencoba licik?
Apa kau takut kerjakan PR?
Ini bukan soal mengerjakan PR.
Ini masalah kepercayaan!
Jika kau tak mau kerjakan PR, akui saja.
Apa yang harus dikerjakan dengan kepercayaan?
Benar!
Okay. Okay.
7 pasang untuk 12 PR.
Salah satu pasang sepatu harus ada sepatu sekolah cewek.
Kun, mereka..
Mereka mengambil keuntungan dari kita!
Okelah. Aku akan kerjakan PR tambahan.
Jadi,
kita pantas, kan?
Iya! Tak ada lagi PR!
Kita tak akan mau egosiasi lagi dengan Beng Soon.
Karena kita akhirnya dapat omong kosong.
Tapi itu lebih baik daripada tidak.
Berikan ini jam 11 tepat ke sekolah kita.
Kita mau kau yang memberikan PR dan bukan Seow Hay!
Kakak, terima kasih.
Ini, sudah siap. Masih panas.
Aku akan membantumu minum ke kamarmu.
Mengapa bikin jamu kesehatan untukku? itu kan boros?
Ini bukan untukmu. Ini untuk anakku.
Kalian berdua sebaiknya tidur lebih awal!
Tidur lebih awal!
Kakak, mereka bikin kau kerjakan banyak PR.
Apa mereka menggertakmu?
Tidak juga. Mereka butuh kita untuk kerjakan PR mereka.
Kita perlu mereka untuk dapat sepatu.
Kita berdua beruntung.
Jadi tak ada yang mengintimidasi siapapun.
Apa kalian sering bertengkar?
Itu cuma cara kita berkomunikasi.
Benarkah?
Bukankah itu sebabkan masalah di kemudian hari?
harusnya tidak.
Sama seperti ayah dan ibu, dan kau dan aku,
ada kalanya kita kesulitan berkomunikasi.
Tapi setelah kita bekerja sama, masalah selesai!
Jika tak berhasil, apa itu menyebabkan perkelahian?
Kita tak akan pernah berkelahi dalam menyelesaikan masalah kita!
Hei, setelah aku serahkan PR mereka besok,
Kau tak usah pakai sepatuku lagi!
Pergi tidur!
Aku ingin menemanimu.
Kakak, dimana kau berada pagi-pagi?
Aku harus ambil PR nya Beng Soon.
Bukankah mereka bilang jam 11?
Aku ingin berada lebih pagi dan menunggu mereka.
Tapi ini jam 6:30.
Benarkah? apa ini tak terlalu pagi.
Kun! Kun! Akhirnya selesai!
Sayang sekali mereka memintamu untuk serahkan PR mereka.
Dan kepala sekolah yang bodoh itu,
Dia harus menghukummu lebih awal di pagi hari.
Cukup!
Hentikan!
Hey! kau pakai sandal?
Kepala sekolah akan meminta menyapu Singapura!
Kakak!
Pakai sepatu!
Jangan khawatirkanku!
Terjemahan oleh varisnova (Varis Nova Riskila) http://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Kepala sekolah ingin aku memberitahumu,
terlambat adalah kebiasaan buruk.
Menghukummu adalah untuk membantumu menghentikan kebiasaan itu.
Oke, kau pergi menyapu di sana.
Kau menyapu lapangan basket.
Kau bersihkan toilet.
Dan kau..
Hei, kakimu terluka?
Oke. Kau pergi ke kantor kepala sekolah.
Masuk!
Bersihkan ini!
Ini milik kantor kami.
Kepala sekolah ingin ini dibersihkan.
Apa menurutmu Kun akan datang?
Aku bilang dia tak akan datang!
Apa menurutmu dia akan memberikan buku PR kita
ke penjual kacang sebagai pembungkus?
Dari nada suaranya kemarin
Aku rasa dia tak ingin mengerjakan PR kita.
Dia pasti tak akan datang!
Menurutku juga dia tak akan datang!
Sebaliknya Dia akan muncul!
Dia pergi untuk membalas dendam ke kita!
Hey!
Ini buku PR mu.
Setidaknya kau memenuhi janjimu.
Sepatu kita..
Terus mengerjakan PR kita
dan kau dapat memiliki sepatu selama setahun.
Kita berkumpul di tempat biasa besok.
Bergabunglah dengan kami!
Ajak Seow Hay datang juga!
Ambil barang-barang di luar!
Ini milik kantor dan perlu dibersihkan!
Selesai?
Ya, Pak.
Jadi kau membersihkan semua?
Ya, Pak.
Aku hanya memintamu untuk membersihkan beberapa saja!
Huh?
Pokoknya, anak yang baik.
Biarkan aku memberitahumu,
sekali lagi, sekali lagi jika kau telat,
Kau keluar dari sekolahku! jelas?
Ya, Pak.
Sekarang aku punya mimpi buruk,
Aku bermimpi ada banyak monster terbang di atasku,
Aku tak bisa bernafas!
Dengan bantuan semua anak
kita mengerjakan PR mereka
dan pada akhirnya punya sepatu untuk satu tahun
ditambah sepasang sepatu untuk adikku.
Dengan sepatu bola,
kita bisa bermain di lapangan manapun.
Lihatlah cara Seow Hay memainkannya!
Dengan kondisi seperti itu
kita punya harapan besar untuk tim kita!
Tapi Seow Fang punya perasaan campur aduk tentang sepatunya.
Dia senang menerima sepatu baru.
Tapi sepatunya
hanya akan cocok ketika dia pergi ke universitas.
Ini semua salahku, aku harus memikirkan cara.
Hei, kau sangat serakah!
Berbicara untuk diri sendiri!
Apa ini terlalu banyak?
Tapi kau terlihat seperti babi!
Jangan bicara omong kosong!
Aku disini!
Apa ini?
Roti.
Ah Roti Kun? Aku suka!
Roti?
Beng Soon sedang dalam suasana hati yang baik hari ini.
Dia hampir tak pernah tersenyum.
Sepasang sepatu untuk adikku terlalu besar,
Aku ingin menukarkannya.
Semua orang di sekolah menertawakannya ketika dia memakainya.
Ini salahmu.
Salahku?
Oke, karena itu kesalahanku,
ayo kita buang!
Beng Soon! Beng Soon!
Tolong kembalikan sepatuku!
Beng Soon! Beng Soon! Beng Soon!
Itu masalah kalian.
Adikmu ingin sepatu, dan kita menyetujuinya.
Tapi saat sepatu tak cocok, itu menjadi masalah kita.
Berterima kasih pun tidak.
Kalian sangat banyak!
Oke. Oke. Tidak apa-apa jika sepatu terlalu besar.
Beng Soon, tolong kembalikan sepatuku!
Beng Soon! Jangan!
Beng Soon! Beng Soon!
Jika kau mau sepatu kembali, aku punya dua pilihan.
Satu. Kerjakan lebih banyak PR kita.
Dua. Ayo berkelahi.
Mengapa kau sangat mudah minta berkelahi?
Kita dari desa yang sama!
Benar!
Kapan aku mengatakan itu?
Kau mengatakannya! Kau mengatakannya!
Kapan aku mengatakan itu?
Barusan kau katakan!
Kapan aku bilang berkelahi?
kau babi gendut mati!
Hei, bagaimana kau bisa memanggilku babi gendut mati?
Hidup aku.
Huh?
Aku babi gendut hidup!
Huh?
Cukup!
Kita tak harus berkelahi untuk buktikan kekuatan kita.
Kita bisa bermain sepak bola.
Jika kalian menang,
kau bisa membawa adikmu
ke tokoku dan milih sepatu baru.
Kun, jangan khawatir.
Kita akan memenangkan sepatu untukmu..
Hey! Senjata rahasia kita!
Apa senjata rahasia?
Sari Ayam!
Wow! Sari Ayam!
Cuma satu botol? Kita ada !
Kau benar!
Aku tak punya pilihan selain minum sendiri.
Hey! Sisakan sedikit untuk kita
Cepat! Cepat!
Apa yang kau lakukan? Bermimpi?
Mengapa kau sangat bodoh?
Ini sangat sederhana, tapi kau tak bisa menyimpannya?
Aku bisa melakukan itu saat masih tiga tahun!
Aku tak bermaksud meneriakimu tapi kau memperlambat!
Okay, Ah Guang!
kau melakukannya!
Huh?
aku seharusnya diam!
oper bola ke aku! Cepat!
Gol!
Hey! Apa yang kau lakukan?
Apa kau tahu ini tiang gawang kita?
Lihatlah ke mana kau telah menendang bola!
Huh?
Beng Soon, terima kasih.
Boleh aku membawa adikku ke tokomu besok?
Apa kau menang?
Hei, itu 3 - 2. Apa kita tak menang?
Siapa yang cetak gol kemenangan?
Aku!
Hey!
Dengar itu?
kau kurang ajar memintaku sepatu?
Terserah, sesuai aturan, kita menang.
Bisa kau mematuhi aturan?
Benar!
Siapa bilang aku tak mematuhi aturan?
Sepatu adalah milikku. Jadi aku yang memutuskan aturan.
Aku ingin mengundurkan diri!
Aku tak mau jadi kapten!
Silahkan urus masalahmu sendiri!
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi denganmu?
Apa yang kita lakukan tanpamu?
Apa yang bisa tim lakukan tanpamu?
Cukup!
Aku sudah membuat keputusan.
Oh tidak! Apa yang kita lakukan?
Kita hanya meminjamkan mereka sepatu
dan mereka bermain sangat baik!
Ku pikir mereka tak akan mencetak gol
Tapi mereka mencetak dua gol!
Dua gol!
Mereka punya babi di kiper
dan bahkan kau tak bisa cetak gol.
Mengapa itu bisa terjadi?
Jika kita tak bisa mengalahkan tim Seow Hay,
bagaimana kita bisa bersaing dengan tim lain?
Aku punya cara kesepakatan dengan mereka.
Maaf, tim kita tak punya cukup sepatu,
jadi kita butuh sepatu lagi.
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Suatu saat kau memberi kita sepatu..
Lalu kau ingin sepatu dibalikin.
Satu hal lagi, di atas kertas ini kau memberi Kun,
dikatakan kita bisa punya sepatu selama setahun!
Benar!
Hei, bagaimana kau bisa bilang seperti itu?
Bagaimana bisa kau tunjukkan surat kita ke orang lain?
Bagaimana bisa kita tulis setiap surat untuk ke depan?
Ya, seperti menulis surat kepada pacar
lalu tunjukkan surat ke dunia!
Apa kau tak berfikir itu tak masuk akal?
Aku hanya ingin menjelaskan.
Semua menolak, katakan yang sebenarnya.
Bagaimana kau tunjukkan surat ke orang lain?
Apa gurumu tak mengajarkan sesuatu?
Ya!
Iya? Maka semua dirugikan!
Bagaimana kau ubah keputusan setiap kali?
Apa gurumu tak mengajarkan sesuatu?
Ya!
Maka semua juga dirugikan!
Ini kerugian kalian!
Tidak, ini kerugian kalian!
Ini kerugian kalian!
Tidak, Ini kerugian kalian!
Cuma masalah kecil,
kita berdebat lagi.
Kita berdebat karena
apa yang kita sepakati sekarang tidak sah.
Tak ada sepatu berarti tak ada tim sepakbola.
Bagi kita, sepatu cuma sepatu.
Untuk Beng Soon, sepatu berarti sesuatu yang lain.
Cukup!
Ayo!
Seow Hay! Seow Hay!
Bagaimana kita bisa bermain tanpa sepatu?
Tim yang baik tak cemas walau tak punya sepatu.
Kita cemas jika hati kita tak ada di tempat yang tepat.
Hati kita ada di tempat yang tepat!
Tanpa hati, kita akan mati!
Bagaimana PR kita?
Ya.
Kerjakan sendiri!
Aku tak percaya dengan kerja keras,
kita tak bisa mengerjakan PR!
Benar!
Hei, apa ini terlihat seperti tulisan tangan Kun?
Mana?
Memang! Tampak seperti itu!
Mr dan Mrs Tan, aku sangat menyesal aku harus melakukan ini.
Tapi ini bukan pertama kalinya.
Lihat ini.
Tulisan tangan ini sangat jelek!
Kau lihat, terakhir kali tulisan tangannya sangat bagus!
Tapi sekarang kau lihat, tulisan tangan ini nampak sangat mengerikan!
Itu sebabnya aku tahu dia meminta orang untuk mengerjakannya.
Ini pelanggaran yang sangat serius.
Jadi aku sarankan agar memintanya berhenti main bola,
jika tidak, dia akan dikeluarkan dari sekolah ini.
Bangun!
Mengapa kau tak kerjakan PR mu sendiri?
Mengapa kau meminta orang mengerjakannya?
Dan kau meminta orang yang tulisan tangannya jelek!
Apa kau tahu seberapa besar kita menyayangimu?
Kita tak akan memaafkanmu yang melakukan hal buruk di sekolah!
Mulai hari ini, kau tak boleh main bola lagi!
Sampai kau mendapatkan nilai baik di sekolah!
kau akan menghentikan semua kegiatan yang berhubungan dengan bola!
Ayo!
Sepertinya kita harus mengirimnya ke Inggris!
Kelas,
semua orang mendapatkan nilai baik dalam tes belakangan ini.
3 siswa dengan nilai tertinggi
mendapatkan pena sebagai hadiah.
Pertama, Tan Seow Hay.
Lalu, Liu Hong Soon.
Terakhir, siswa dengan
nilai tertinggi.
Dia adalah Chew... Kiat...
Kun!
Kakak, cepat! Atau kau akan terlambat!
Lari lebih cepat.
Eh? Sepatu rusak!!
lari lebih cepat.
Kakak, sepatu tak bisa dipakai lagi. Lihat!
Kita sudah menyerah meminta sepatu dari Beng Soon.
Tapi kita masih berharap menemukan sepatu lama.
Kita masih menggantungkan harapan itu.
Anak-anak, topik pertemuan hari ini,
kita akan membahas kesehatan pribadi dan kebersihan.
Jika batuk, kalian harus menutup mulut.
Jika tidak, air liur akan ke mana-mana,
virus akan ke mana-mana,
dan orang di sekitar
akan tertular.
Satu orang akan menularkan sepuluh. Sepuluh akan menularkan ratusan.
Akhirnya, seluruh negeri akan tertular.
Inilah yang kalian sebut wabah.
Saat ini, virus yang paling menular
adalah tuberculosis (TBC).
Oke. Bubarkan.
Silahkan kembali ke kelas kalian dengan tertib.
Tes Matematikamu akan tiba.
Untuk dapatkan nilai sempurna itu mudah.
Ayo kita lakukan perbaikan hari ini.
Ada sepuluh pertanyaan di papan tulis.
Kau harus jawab semua, oke?
Hari ini kita akan menjumlahkan angka genap dan ganjil.
Ini sangat mudah..
Teruslah berlatih dan berlatih di rumah.
Terus mengerjakan soal..
Oke, sekarang kalian akan bergiliran..
Chew Seow Fang?
Apa kau memperhatikanku?
Dia menjumlahkan dengan benar. Sangat bagus!
Eh? Di mana sepatumu?
Aku takut mengotori rok ku.
Towkay, ini uang hutangku padamu.
Maaf aku masih ada hutang.
Aku akan membayar hutang lain hari.
Kau berbeda dari yang lain.
Ini dua pensil buat anakmu.
Terima kasih.
Towkay, jika ada pekerjaan yang tak ada orang yang mau melakukan
kau bisa meminta ku.
Tunggu! Kau! Tunggu! Kau!
Hei berhenti!
Aku memberimu begitu banyak keringanan
untuk keterlambatanmu ke sekolah.
Tapi tetap tak ada perbaikan sama sekali
dan kau malah semakin buruk!
Lihat! Sepatumu basah!
Aku yakin kau pergi dan menangkap ikan, kan?
Tidak!
Keluar!
Kun, kepala sekolah bilang kau bisa kembali ke sekolah.
Sepatumu yang robek. Beri Ayah waktu
dan aku akan membelikanmu yang baru.
Tak apa. Aku masih bisa memakainya.
Dah, ayah!
Seow Fang, aku pasti akan mendapatkan sepatu baru.
Guruku memberiku pena ini. Untukmu.
Jangan marah, oke?
Towkay, terima kasih telah memberiku pekerjaan.
Aku akan memberikan $2 setiap hari untuk pengiriman. Jika kau bekerja dengan baik,
Aku akan mengajari kau belajar cara mengemudi dan kau bisa membantuku.
Tentu, aku akan bekerja keras!
Hei, sepeda rusak, jadi jangan naik itu!
Okay!
Dan satu hal lagi..
Aku tahu, Towkey! Ayo!
Terima kasih! Terima kasih!
Ayah, lihat! Tips!
Kau juga punya satu?
Ya!
Towkay benar.
Kaukasia (orang kulit putih) ini bermurah hati.
Lihat, begitu banyak tips.
Kun, sekarang ayah punya uang
Aku bisa membelikan apapun yang kau inginkan!
Ayah, kau bisa belikan Seow Fang sepatu baru?
Tak hanya untuk Seow Fang. Punyamu yang juga berlubang.
Aku akan membelikanmu sepatu juga.
Dan ibumu akan melahirkan,
kita juga harus membelikannya beberapa jamu kesehatan.
Ayo!
Bukankah ini menyenangkan?
Ini menyenangkan!
Astaga! Aku tahu ada masalah di sepeda!
Ada apa?
Tak ada rem!
Apa aku tak memberitahumu sepeda itu rusak?
Aku berulang kali mengingatkanmu agar tak menaiki itu!
Towkay, aku tak tahu jika sepeda tak ada rem.
Nah, bagusnya kau baik-baik saja.
Sepedaku dalam kendaliku
karena kau tak mendengarkanku.
Aku akan memintamu untuk membeli itu.
Aku akan mengambil $30 untuk sepeda,
ditambah hutangmu padaku, $78.
Jadi kau masih berhutang $45!
Bidan!
Oh tidak! Apa kau baik-baik saja?
kau harus berhati-hati terhadap apa yang kau lakukan.
Jika sesuatu terjadi padamu
istri dan anakmu akan berada dalam kesulitan.
Istrimu akan melahirkan. Seperti sebelumnya
Aku akan duduk di depan pintuku untuk berjaga-jaga.
Setelah kau kibarkan kain ini
Aku akan naik sepedaku dengan cepat.
Selama 20 menit dan aku akan berada di sini.
Terima kasih, Bidan!
Kau sebaiknya urus dirimu sendiri!
Hei, kau menjatuhkan penamu!
Terima kasih.
Eh, Kau punya sepatu baru?
Ya!
Di mana sepatu lama mu?
Robek. Dibuang.
Huh? Dibuang? Dimana?
Di pembuangan sampah desa.
Pembuangan sampah desa?
Seow Fang, lihat! ketemu!
Sepatuku!
Sepatu lainnya seharusnya ada di sekitar sini!
Penindasan meningkat! penghematan tak adil!
Kakak, ayo kita pergi. Sepertinya mereka akan berkelahi.
Okay.
Seow Fang, lihat! Lihat sebelah sana!
Sepatumu!
Aku akan mengambilnya!
Apa itu akan berbahaya?
Seharusnya baik-baik saja.
Hati-hati!
Aku tahu.
Temanku, tak peduli berapa banyak orang yang ku kirim,
kita akan berkelahi dan tak takut rintangan!
Seow Fang, jangan takut!
Aku akan membunuhmu!
Ayo!
Sepatu sebelahmu! Di sana!
Tidak!
Sepatuku! Tidak!
Tidak!!
Kejuaraan Lari Rintangan Tingkat nasional Tahun 1965
menyeleksi,
Dua siswa terbaik dari masing-masing kelas
akan mewakili sekolah.
Guru, Menurutku aku akan mempermalukan sekolah.
Menurutku kau benar.
kau lebih baik tak mempermalukan sekolah.
Guru, aku merasa tak enak badan.
Boleh aku tak ikut?
Kau tak enak badan?
Oke, kau tak usah lari.
Okay. Selain Kun,
ada yang lain tak enak badan?
Tidak.
Baiklah kalau begitu. Siap!
Ayo! Ayo! Ayo!
Jangan mempermalukanku!
Hei, mau minum di kantin? Ayo!
Apa kau perlu bantuanku?
Guruku bilang ke aku hari ini
jika aku terus memakai sepatumu
Aku harus menghadap kepala sekolah
dan meminta ayah ibu datang ke sekolah
Aku sudah kehabisan alasan.
Hadiah ketiga: Sepasang Sepatu Sekolah
Masuk.
Guru, aku ingin mewakili sekolah
di Kejuaraan Lari Rintangan Tingkat nasional.
Penyeleksian sudah selesai.
Kau bilang kau sakit waktu itu?
Guru, kejuaraan ini sangat penting bagiku.
Aku harus ikut.
Kejuaraan ini juga penting untuk orang lain.
Jika aku mengijinkanmu ikut lomba lari,
itu tak adil untuk orang lain.
Aku tak mengijinkan.
Guru, kumohon! Tolong!
Guru, kumohon. Beri aku kesempatan!
Ikut tahun depan!
Tidak! Tidak!
Guru,
Guru, beri aku satu kesempatan lagi.
Aku akan berlari sangat cepat!
Berapa kali harus ku katakan
seleksi selesai. Kau tak bisa ikut!
Sekarang pulang!
Satu minuman panas!
Guru, kumohon. Biarkan aku ikut!
Kejuaraan lari ini sangat penting bagiku!
Aku bilang tidak. Tidak berarti tidak!
Guru, tolong. kumohon!
Guru, apa yang kau cari?
Obatku!
Oh, obatmu..
di meja kantor!
Aku akan mengambilkannya!
Kau tak perlu! Aku akan mengambil sendiri!
Cepat! Cepat ambilkan obatku!
Aku mewakili sekolah
di Kejuaraan Lari Rintangan Tingkat nasional.
Hadiah ketiga sepasang sepatu.
Kalau aku menang, kau bisa mendapat sepatu.
Apa kau yakin bisa mendapatkannya?
Ini gajimu.
Setelah dikurangi hutangmu,
Sisanya ini.
Terima kasih, Towkay.
Ini tak terlalu buruk. Kau pekerja keras.
Orang pekerja keras mendapatkan uang!
Teruskan!
Hari ini lari rintangan nasional,
kalian akan bertemu yang terbaik di negeri ini.
Tapi jangan takut
karena kalian sama bagusnya.
Simpan kekuatanmu untuk terakhir.
Hari ini akan menjadi tantangan bagimu
dalam mengatasi jalan yang sulit.
Semuanya ada 5 km.
Jarak tak masalah,
karena aku yakin kalian
Tak peduli apakah kalian menang atau kalah.
Yang penting adalah menyelesaikan lari
dan tak menyerah di tengah jalan.
Mengerti?
Mengerti!
Raihlah kesempatan.
di kejuaraan ini, kau tak pakai sepatuku
dan aku tak membutuhkanmu untuk mengerjakan PR ku.
Ini permainan yang adil..
Beng Soon, kau salah.
Aku tak mau bersaing denganmu, aku cuma..
Cukup!
Kita berdiri di garis start
dan kau bilang kau tak mau bersaing denganku?
Apa kau tahu apa yang kau katakan?
Seow Fang! Seow Fang!
Ibu, apa itu?
Aku akan melahirkan.
Cepat pergi dan kibarkan kain!
Panggil bidan! Cepatlah!
Okay! Okay!
Bibi! Bibi!
Ibuku akan melahirkan!
Kemari!
Bibi!
Ibu, sepertinya bidan sudah mati.
Dia tak bergerak sama sekali!
Apa seperti ini saat kau melahirkan kita?
Aku tak tahu mengapa begitu sakit saat ini!
Ouh!
Ini menyakitkan! Ouh!
Mengapa jadi seperti ini?
Hey! Sepatuku! Hey!
Hadiah ketiga sepasang sepatu.
Saat aku memenangkan sepatu, kau bisa punya sepatu!
Apa kau yakin kau bisa mendapatkan sepatu?
Ouh!
Ouh! Ini menyakitkan!
Ouh!
Tak ada air mata di matamu
Tapi tekat kuat menggelora
Meskipun keringat dan kesusahan
Tak ada nafas kelelahan
Langkah-langkah yang kau ambil mungkin lebih sulit
Tapi ikatan kita menjadi kuat
Dengan ketulusan, kita menang
Ke mana pun nasib membawa kita
Kita mungkin bukan siapa-siapa
Tapi kita tak akan pernah menyerah
Kita mungkin bukan siapa-siapa
Tapi kita tak akan pernah berhenti
Tak peduli yang ada di depan jalan
Tak peduli siapa yang membimbing
Selama hati kita bersama-sama
Kita punya semua yang kita butuhkan
Kita mungkin bukan siapa-siapa
Tapi kita tak akan pernah menyerah
Kita mungkin bukan siapa-siapa
Tapi kita tak akan pernah berhenti
Tak peduli yang ada di depan jalan
Tak peduli siapa yang membimbing
Selama hati kita bersama-sama
Kita punya semua yang kita butuhkan
Semua yang kita butuhkan
Ayolah! Ayo!
Hilang dan kita harus beli yang baru.
Buang-buang uang!
Sepatumu kebesaran.
Jika aku berlari sangat cepat, sepatu akan lepas.
Senin jam 7 pagi, menghadap saya. jelas?
Ambil sepatu!
Kau ingin aku berlari lebih cepat, kan?
Aku sudah kehabisan alasan.
Kau keluar dari sekolahku!
Hadiah ketiga sepasang sepatu.
Saat aku memenangkan sepatu, kau bisa memilikinya!
Apa kau yakin kau bisa mendapatkannya?
Ayolah! Ayo!
Sepedamu sangat lambat. Cepat!
Lambat? Aku berjalan lebih lambat!
Oke. Oke. Ayolah.
Lupakan. Ayo. Ayo lari!
Cepatlah! Cepat!
Kejuaraan Lari Rintangan Tingkat nasional Tahun 1965
telah berakhir!
Juara tiga diraih oleh Sekolah Nan Yi,
Tan Beng Soon!
Juara dua diraih oleh Sekolah Nan Yi,
Mohammed Ali!
Sekarang untuk juara satu!
dari Sekolah Qing Hua,
Chew...
Kiat...
Kun!
Pasang-pasang sepatu pasti maksudnya banyak, kan?
Itu sebabnya aku menggali itu.
Menurutku kalian tak akan datang.
Bagaimana bisa? Kita adalah teman!
Ya! Kita adalah teman terbaik!
Jangan sedih. Aku punya rencana.
Okay.
Hei, jangan bilang oke, katakan padaku!
Hey, Beng Soon,
Pemenang ke-3 tak buruk!
Ya! Kita bahkan tak memenuhi syarat untuk lari!
Ya. Jangan sedih!
Beng Soon, Jangan sedih.
Kemari. kau bisa memiliki medali.
Aku berlari bukan untuk bersaing denganmu.
Mengapa berikan medali?
Aku masih kalah darimu!
Mengapa?
Mengapa kita tak bisa menyelesaikan kesalahpahaman diantara kita?
Saat kita tulus, kau tak mempercayai kita?
Aku menghilangkan sepatu adikku
jadi aku ikut kejuaraan lari ini
agar memenangkan sepatu untuk adikku.
Itu dia.
Ayo. Dorong sedikit lebih keras!
Mengapa sangat susah dengan anak ini?
Dorong lebih keras, Dorong!
Aku tak bisa. Aku tak bisa!
Aku tak bisa. Tidak, aku tak bisa! Dorong keras! Dorong!
Tolong! Aku tak bisa!
Aku melihatnya! Aku melihat kepala!
Aku tak bisa! Dorong! Dorong lebih keras!
Ayo! Wow! Itu anak laki-laki!
Selamat!
Hey!
Ya, Towkay. Untuk siapa ini?
Untuk istrimu setelah ia melahirkan!
Kau tak harus.
Ambil saja!
Terima kasih! Towkay!
Kakak, sepatu ini tak bisa dipakai lagi.
Apa yang kita lakukan?
Seow Fang, lihat!
Hei, sepatuku! Berikan ke aku!
Beng Soon!
Ayahku ingin aku sekolah di Inggris.
Aku di sini untuk ucapkan selamat tinggal.
Aku punya terlalu banyak sepatu di rumah.
Aku tak mengerti gimana rasanya tanpa sepatu.
Saat sepatumu untuk di kemudian hari,
datanglah ke tokoku.
Kita dari desa yang sama. Diskon 50%!
Terima kasih, Beng Soon.
Kita bersyukur, Beng Soon
akhirnya mengerti masalah kita.
Dia tak meminta kita mengerjakan PR apapun.
Sebagai teman, kita harus saling menolong.
Itu sebabnya aku bilang ke dia
untuk mencariku jika dia butuh bantuan di kemudian hari!
Ya! Banyak orang mendapatkan sesuatu lebih cepat!
Jadi yang terkecil bisa membantu juga!
Selamat tinggal!
Bahkan teman terbaik akan punya perbedaan pendapat.
Saat berbeda pendapat, kita mengabaikan hati kita dan bercaci maki
mengabaikan satu sama lain.
Tapi, setiap kali, setelah beberapa hari..
Terkadang, setelah beberapa menit,
kita berteman lagi.
Menempatkan kesialan masa lalu di kita
akan selalu lebih baik untuk semua.
Berbeda pendapat tak selamanya buruk.
Lihat saja ayah dan ibu.
Saat berbeda pendapat,
mereka lebih saling memahami
dan menjadi lebih saling menyayangi.
Apa yang kukagumi adalah
mereka tak pernah bertengkar.
Bahkan tidak sama sekali.
Kita akhirnya punya sepatu sendiri!
Meskipun bukan pemberian ayah,
tapi pemberian teman, berguna untuk membuktikan,
bahwa sepatu punya makna besar.
Tanpa sepatu,
kita bisa memandang masalah dengan mudah.
Sekarang kita punya sepatu,
Masih bisakah kita mengenali masalah kita?
Terjemahan oleh varisnova (Varis Nova Riskila) http://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"